Steel Toes


Le film est intéressant et porté par deux excellents acteurs qui méritent d'être connus, David Strathairn et Andrew Walker.

 

Un côté très théâtral dans la mesure où la majorité du film se déroule dans la prison et les scènes sont portées d'abord et avant tout par la parole : entre Danny l'avocat et Mike le prévenu, de véritables joutes verbales ont lieu, avec deux styles différents. Pour ce genre de film, le sous-titrage est exigeant et difficile car chaque mot est choisi et pesé. S'il m'a semblé avoir réussi à transmettre la coloration différente des deux personnages, mon style a été quelque peu "toiletté" par la relectrice qui est passée derrière moi. Elle a fait quelques choix malheureux dans son "débroussaillage"... Cela se passe parfois comme ça, dans le monde impitoyable du sous-titrage.

Écrire commentaire

Commentaires : 0